Nu är vi här, min kära. "Casa de Bundy."
Också känt som "Whopperns hem".
Jag vet inte, Bud. Tänk om dina föräldrar kommer in?
Lugn, babe. De är i Milwaukee.
Det är första stoppet på Oprahs "Fatapalooza-turné".
De förklarar hennes viktminskning i en glasburk.
Många stora glasburkar.
De har tagit Dodgen.
Eller "Dodgenstein".
Tillverkad av delar av andra döda Dodgar.
Nu...
Vad sägs om att jag och du tar av oss de här torra kläderna-
-och hoppar in i en våt jag och du.
Men om din syster kommer in?
Oroa dig inte för henne. Jag har gett henne en liten uppgift.
Waldo?
VAR ÄR WALDO?
Okej, han är inte i garaget. Så mycket vet vi.
Fortsätt leta, Kel. Du gör ett bra jobb.
Han kanske är där uppe.
Kanske det, kanske inte.
Det är därför "Var är Waldo" är en så bra lek.
Han kan springa, men inte gömma sig.
Ingen är smartare än mig-
-när jag använder den gamla, grå madrassen.
Det är min syster, Kelly.
Hon är väldigt speciell.
Var var vi?
Jag är rädd, Bud.
Du vet inte hur sträng min pappa är.
Förra gången fick jag utegångsförbud i ett halvår-
-och laget kunde inte åka på Rose Bowl.
Vi kan inte åka fast. Kom hit.
Vi kan väl sätta de där söta, små läpparna-
-på nåt mer användbart, som mig.
Lisa Pruner. Jag berättar för din far.
Kan inte åka fast, va?
Kvinnor. Kan inte leva med dem...
...slut.
Vad hände med turnén?
Vi kom till ett farthinder-
-och Dodgen orkade inte upp till toppen.
Det var hemskt, Bud.
Vi rullade bakåt, utan kontroll.
Ibland så snabbt som tre kilometer i timmen.
Lyckligtvis skumpade vi till ett stopp av en myrstack...
...som överlevde kollisionen.
Jag börjar känna att du ogillar Dodgen, Peg.
Nej, Al. Jag ogillar krig och orättvisor.
Jag hatar Dodgen.
Jag har sagt det här förut-
-men nu menar jag allvar.
Jag vill att du säljer den bilen.
Sälja Dodgen?
Min Dodge?
Jag säljer aldrig Dodgen.
Den är knuten till några av mina bästa minnen.
Vem kan glömma bakluckefesten före Bears mästerskapsmatch?
Åh, matchen vi missade för att motorn började brinna?
Okej. Julen vid sjön då?
Du menar julen i sjön.
När bromsarna inte funkade.
Okej. Hur tog du dig till sjukhuset när Bud föddes?
Taxi.
Och varför? För att jag körde till biljardhallen i Dodgen.
Jag behöver hjälp.
Jag letar efter en konstig kille som heter Waldo.
Har du sett honom?
Hon kommer stanna hos oss tills vi dör.
Hon är inte viktig just nu, Al.
Vad är det för fel på att köpa en något nyare bil?
De har en massa nya, flotta valmöjligheter nuförtiden.
Som instrumentbrädor och färg.
Bara fler saker som kan gå fel.
Lyssna på mig, Peg.
Du kan tjata, du kan gråta, du kan gnägga, bräka och mua...
...men jag säljer aldrig Dodgen.
Du ska äntligen sälja Dodgen?
Ja, det är som att lämna ifrån sig ett barn...
...men utan glädjen.
Det går inte att slå en europeisk sportbil.
Marcy och jag är galna i vår.
Kuggstångsstyrning, fristående fjädring på alla fyra hjul-
-och 310 av de sexigaste Euro-ponnys-
-som nånsin tagit en Yankee från noll till 90 under fem sekunder.
Jösses, vilken bil.
-Var är den? -På verkstaden.
Fortfarande? Ni har haft bilen i fem månader.
Vad är det för fel på den?
De vet inte, men det är nåt mycket sofistikerat, mycket dyrt-
-och mycket, mycket europeiskt.
Jag älskar den där bilen.
Fråga vem som helst på bussen hur glad jag är.
Hur går det med annonsen?
Klar. Här.
"Begagnad bil från obestämbart år.
Tvingad till försäljning av begagnad fru.
Också från obestämt år."
Fyratusen dollar?
Vad?
Tror du inte jag kan få fyra tusen dollar?
Jag tror inte du kan få dollar.
Låt mig berätta något.
Waldo?
Låt mig berätta något.
Jag är försäljare. Följaktligen, så kan jag sälja.
När den här annonsen visas i tidningen-
-kommer de att stå på kö runt kvarteret. Lita på mig.
Hej. Vi är ett par alkisar.
Vi vill inte köra bil berusade.
Så vi vill köpa en Dodge.
Här är dina 40 dollar.
40?
Det skulle stå 4000.
Så fulla är vi inte.
Läcker bagageutrymmet?
Vi har inte tid att köpslå.
Vi vill ha en bil och väganvisningar till to Sears Tower.
Här är 40 dollar.
Hej, jag letar efter en kille som heter... Pappa.
Jösses, jag tyckte att huset såg bekant ut.
Dodge. Amerikansk bil.
Det här går bra.
-Vet du vad problemet är? -Visst.
De blinda kör inte bil.
Synd att de stumma inte gifter sig.
Mr Bundy, jag är Bill Ellis från bolaget Dodge.
Vi behöver bekräfta några saker om din annons.
Jag vet vad du ska säga, men felet är inte mitt.
Jag sa tydligt till dem: "Säkerhet", komma, "bälten".
-Åh, det är inte viktigt. -Jag tyckte heller inte det.
Kom in.
Hej, ma'am.
Är det sant att hon har kört över 160 000 mil?
Han menar bilen, din gnu.
Jag ska komma till saken, mr Bundy. Gratulerar.
Det är inte varje dag som en Dodge når 160 000 mil.
Det här är mycket speciellt för oss.
Du, mr Bundy, är mycket speciell-
-och vi vill vara där under den stunden-
-när din distansmätare läser de siffrorna.
Vill ni att vi ska vara med i en reklamfilm?
Ja.
Visst. En massa gratispublicitet för er-
-men vad vinner vi på det?
En Dodge Viper från 1994.
Har jag förstått rätt?
När min Dodge har kört över 160 000 mil-
-så ger ni mig den bilen?
Först vill vi filma när din bil når gränsen-
-men efter det är Vipern din, mr Bundy.
Åh, Peg. Jag är så glad att jag kan skaka din hand.
Den har bara två säten, Al.
Barnen då?
Den har ett bagageutrymme.
På tal om familj...
Vem ska spela min unga, blonda fru?
Hallå, jag då?
Du spelar inte min fru i verkliga livet.
Och förresten, du hatade Dodgen.
-Nej. -Var det inte du...
...som gav mig registreringsskylten:
"Jag skulle hellre köra?"
Det visar bara hur nära jag står Dodgen.
-Vi skojar så hela tiden. -Nej, Peg.
Du skrattade åt Dodgen. Hånade Dodgen.
Du sköt Dodgen, men inte sheriffen.
-Vad betyder det? -Jag vet inte.
Jag babblar såhär för att jag stirrar på hennes klyfta.
Vad är det som pågår?
Al har kört upp och ned på gatan i 12 timmar.
Dodge-folket sa att när distansmätaren-
-är nära gränsen så ska han ringa och de skickar ett kamerateam.
Precis som i sängen-
-vill Al få det överstökat så fort som möjligt.
Jag säger fortfarande att en utländsk bil är den rätta vägen.
Du måste se de nya bilderna de har skickat på vår.
Här vinkar diagnostik-arbetarna till oss-
-framför den stora lådan de ska skicka den till Stuttgart i.
Jag gjorde det, Peg.
169 999 och nio tiondelar.
Dodgen är redo för reklamfilmen nu.
Jag backade till och med in i garaget.
Imorgon kör jag ut som Al Bundy, ägare av en gammal Dodge-
-och kör tillbaka in som Al Bundy, Viper Man.
Ja, men oavsett så är du ändå Al Bundy.
-Tragiskt, eller hur? -Marcy, jag såg dig inte komma in.
Ta fram ett ägg, jag är strax tillbaka.
Al Bundy här.
Den mäktiga Dodgen är nära gränsen.
Toppen. Vi ses imorgon bitti.
Och nu, ska jag sola mig i förväntningens glädje.
Vissa säger att den är bättre än den faktiska fångsten.
Du är så lugn. Om det var min Dodge-
-så skulle jag oroa mig för blixtnedslag, eller fallande träd-
-innan kamerateamet hann komma hit.
Jag skulle inte kunna sova.
Och du har 12 timmar kvar, men är inte ens nervös.
Det är skillnaden mellan dig och mig, Marcy.
Jag är inte sorten som oroar mig.
Det, och om jag gör såhär, så ser det ut som att jag har bröst.
Du behöver inte göra så.
02.00.
Al...
-Vad gör du? -Den jäkla Marcy.
Hon fick mig så orolig för att nåt ska hända bilen.
Jag vet vad som kan hjälpa dig att sova.
Tack, Peg. Nu kan jag inte äta.
Det här går bra.
Jag är förvånad att du inte har ringt polisen.
Har nån ringt polisen om skottlossning?
Ja, men jag ljög.
Någon måste vakta Dodgen-
-och en polis är billigare än en Dobermann.
Ursäkta, jag kan behöva båda händerna för att slå till den här killen.
Men om du skjuter mot min partner igen, så åker du in.
Fattar.
Men du förstår inte.
Jag har en hemsk känsla att nåt ska hända min Dodge.
Hur länge har jag känt dig, Al?
Sju-åtta år?
Jag har gripit dig typ 11-12 gånger?
Du är en skithög i mina byxor. Vet du det, Al?
Ingen vill ha din kassa bil.
Ingen tror ens att det här huset är bebott.
Gå och lägg dig, eller låt mig skjuta iväg dig-
-så att jag kan gå och lägga mig.
Eller förresten, jag måste åka.
Jag kan ha lämnat nåt i munkaffären.
Vänta.
Det var inget.
Klockan är 02.00. Jag har prov att göra imorgon.
Ja, pappa. Jag måste också till läkaren.
Barn, eller jag kanske ska säga den röde djävulens lakejer...
Jag behöver hjälp. Dodgen har problem.
Vem har inte haft det?
Kom, mina barn... Och Kelly.
...till garaget.
Vi ska vakta Dodgen.
Vi stolta Bundys ska vakta den mot dem-
-som vill plundra och ta nöjesturer i Dodgen.
-Får vi köra Vipern? -Nej.
Varför ska vi då vakta Dodgen?
För att vi är familj, för tusan.
Det är Jacksons också. God natt.
Visst. Då vaktar jag Dodgen själv.
Fyra timmar.
Jag klarar det.
Först öppnar jag garagedörren. Släpper in lite frisk luft.
Eller ut.
Lite musik får tiden att gå.
Vem var geniet som lät västra Virginia bli en stat?
Inga problem. Jag underhåller mig-
-med en av mina många utmanande hobbies.
Marlon Brando.
Alfred Hitchcock.
FYRA TIMMAR SENARE
Elvis.
"Kylskåpet" Perry.
Elizabeth Taylor.
Klockan är sex! Jag gjorde det!
Jag vann över natten.
De kommer snart hit.
Jag kommer aldrig mer behöva jobba.
Jag ska bara köra min Viper.
Jag ska köra den hit och dit, fram och tillbaka-
-ut och in.
Och mina miljontals fans kommer känna mig som Le Grande Vipe.
Jag kommer bli berömd.
Jag ska fånga brottslingar...
...om det inte repar lacken.
Åh, och han var så nära. Vad hände?
Han somnade-
-och Dodgen rullade ut från utfarten.
Så nu står distansmätaren på "160 000 och nio tiondelar"-
-vilket betyder ingen reklamfilm och ingen ny bil.
Hur stannade han tillslut?
Lyckligtvis...
...så stod det en ny utländsk bil parkerad utanför-
-som äntligen hade blivit lagad, men aldrig körd.
Det är skönt att få den där första bredsidan ur vägen.
Vi tog oss över 160 000 mil. Ska de inte ge honom nåt?
Ja, de gav honom en biltelefon som tröstpris.
Och en sak måste man säga om Al.
Han tänker inte låta det här bakslaget slå ned honom.
Hej, Al? Är det du?
Hej, Peg.
Jag är här i Burnt Scrotum, New Mexico.
Och gissa vad. Jag är över 160 mil, baby.
Jag ska köra lika långt till.
Och sen kommer du hem, Al?
Sen kommer jag hem och Vipern ska bli min.
Hörde ni mig? Min, säger jag.
Min! Min!
Undertextning: Marie Johansson